(Pasangan Untuk Keadilan)
Di dalam tandas Lapangan terbang Gimpo,
seorang lelaki ditemui mati.
Ia mungkin disebabkan oleh MERS.
Saya tidak boleh buat semua ini.
- Soo Yeon, awak mahu pergi mana? - Apa yang berlaku?
Mulai dari sekarang,
tiada siapa boleh masuk atau keluar dari bilik bedah ini.
Saya faham yang awak mahu tahu kenapa dia mati,
tapi saya takut.
Bagaimana kalau ia kes pembunuhan? Kita akan terlepas pembunuh itu.
Jadi, apa yang saya patut buat?
Awak tahu bagaimana untuk guna itu?
(Episod 13)
Kenapa?
Apakah dia?
Saya rasa tangan saya terluka.
Apa? Darah?
Awak berdarah?
Pendakwa Raya Eun, awak tidak apa-apa?
Bagaimana awak boleh terluka?
Kalau awak dapatnya dari pisau bedah itu, awak dalam masalah besar!
Tidak guna.
Saya tahu, ada sesuatu yang buruk akan berlaku.
Bagaimana kalau dia dijangkiti?
Janganlah begitu, buatlah sesuatu. Tolonglah.
Ia bukan pisau bedah yang sudah diguna. Biar saya lihat.
Tidak, saya rasa saya tidak apa-apa.
- Biar saya lihat. - Saya hanya perlu letak Band-Aid.
Mari ke sini.
- Janganlah jadi budak-budak. - Tapi ia memang sakit.
Awak baru sahaja cakap awak tidak apa-apa.
Tidak guna.
Duduk diam.
- Bawa saya kelengkapan jahitan. - Awak akan jahitnya di sini?
- Ya. - Apa?
Apa? Awak akan jahitnya?
Saya tidak boleh biarkan kesan luka ini terbuka. Pegang ini kuat-kuat.
Pendakwa Raya Kang.
Sol! Awak tidak apa-apa?
- Hyun. - Bagaimana semua ini berlaku?
Dia berada dekat meja bedah...
dan dia letak tangan dia di tempat yang salah.
Saya sedang menolong dia dengan bedah siasat.
Apa? Awak cuba menolong dia?
Semua ini berlaku disebabkan oleh Doktor Psiko itu...
paksa dia untuk membantunya.
Saya ialah Pendakwa Raya Kang Hyun dari Pejabat Pendakwa Raya.
Saya ialah Pengarah Park Joong Ho dari NFS.
Apa maksud awak dia sedang menolongnya dengan bedah siasat?
Saya sedang mengambil gambar.
Saya tersilap langkah. Saya tidak apa-apa.
Tidakkah awak rasa yang merawat lukanya itu...
ialah perkara paling utama?
Saya akan beri awak kelengkapan jahitan,
penyahjangkitan dan air garam.
Dia akan merawatnya di dalam sana?
Lebih merbahaya jika tidak merawatnya.
Luka ini terlalu dalam.
Ia tidak akan apa-apa? Ada satu mayat dalam bilik yang sama.
Kita tidak ada pilihan lain.
Tidak guna.
Bersabarlah. Ia akan jadi anestesia.
Awak sengaja langgar tembok itu.
Awak mahu bunuh tunang awak, yang ubah pemikirannya.
Sebab itu awak jadi tidak siuman dan mahu membunuhnya!
Berhenti sekarang!
Awak akan bunuhnya dengan tangan itu!
- Apa? - Oh Tuhan.
Janganlah melebih-lebih. Ia anestesia.
Setiap pemeriksa perubatan di NFS ialah seorang doktor.
Awak tidak perlu risau tentangnya.
Awak boleh kawal Doktor Baek Beom, betul?
- Awak hanya akan melihat... - Sekarang ini,
dia membuat keputusannya sebagai seorang doktor,
bukannya pemeriksa perubatan.
Dan saya percaya akan keputusan dia.
Awak masih rasa yang keputusannya cukup untuk kepercayaan awak?
Ya.
Hei, Seong Joo.
Apa yang dia baru sahaja cakap?
Dia ada cakap yang Baek bunuh seseorang?
Dia ada bunuh sesiapakah?
- Apa maksud dia? - Saya tidak tahu.
Tapi, saya ingat...
awak ada masalah dengan tangan awak.
Itu hanyalah tekaan saya sahaja.
Awak tahu kenapa saya pergi ke tempat menembak?
Untuk kawal kemarahan awak?
Untuk buktikan tangan saya tidak apa-apa.
Doktor Park.
Kami belum dapat cari Puan Han Soo Yeon lagi.
Awak pasti yang dia ada dalam bangunan ini?
Saya periksa rakaman pengawasan di pintu masuk dan keluar.
Saya rasa, dia mesti menyorok di sesuatu tempat.
Periksa rakaman pengawasan di bangunan ini.
- Dia pasti ada di sana. - Baiklah, tuan.
(Penyiasat Seo)
Ya, apakah dia?
- Benarkan saya bercakap pada dia. - Baiklah.
Tolong beritahu pendakwa raya itu.
Saya ialah Pendakwa Raya Kang Hyun.
- Bila kita akan dapat keputusannya? - Tidak boleh terus dapatkannya.
- Kita akan ikut protokol... - Protokol?
Adakah mengunci orang di dalam itu ialah protokol awak?
Kuarentin mereka yang dijangkiti ialah langkah pertama sistem kami.
Jadi, bagaimana mereka yang dikuarentin dengan mayat?
Adakah awak juga akan buat begitu, kalau itu ialah keluarga awak?
Keadaan di lapangan juga agak huru-hara.
Dia sudah berjumpa dengan ramai orang.
Ini juga agak mencemaskan untuk kita.
Kita mesti hentikan jangkitan dari keluar dari lapangan terbang,
dari mana datangnya mayat itu dan juga NFS.
Adakah awak cuba kata yang tidak ada apa-apa...
yang awak boleh buat dengan tempat yang sudah tersebar?
Mengawal jangkitan dari tersebar ialah keutamaan kita.
Saya faham.
Semuanya sudah selesai.
Mari teruskan.
Saya benci untuk jadi beban untuk sesiapa pun.
Cuba periksa dari pemidang tilik.
Maafkan saya?
Jangan lihat mayat itu dengan begitu sahaja. Lihat melalui lensa.
Itu akan jadi lebih baik.
- Kenapa? Awak tidak ambil gambar? - Maafkan saya?
- Soo Yeon! - Soo Yeon!
Awak dekat mana, Soo Yeon?
- Soo Yeon! - Cik Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Cik Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Soo Yeon!
Aduh, mana dia pergi? Dia buat saya hilang akal.
Hei, Seo Hyun.
Ibu minta maaf.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Bermain-mainlah di sana dahulu. Faham?
Semua kawan saya sudah pulang.
Dengan siapa saya patut bermain?
Berikan telefon pada cikgu awak.
Ini ibu saya.
Helo?
Helo.
Saya minta maaf. Saya selalu buat begini pada awak.
Boleh awak tolong jagakan dia sekali lagi?
Tidak ada sesiapa boleh ambil dia sekarang.
Awak tahukah yang kami ada kelas dengan ayah-ayah mereka?
Seo Hyun tidak dapat sertai kelas itu.
Saya nampak dia menangis di bilik air sendirian.
Tolonglah sampai sini secepat mungkin.
Kami juga perlu balik.
Ya cikgu, saya faham.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana selalu buat begini.
Ya, baiklah. Saya minta maaf.
Ibu akan balik tidak lama lagi. Tunggulah sekejab.
Janganlah menangis.
Baiklah. Pandang saya.
- Jangan menangis. - Ibu...
- Pemotong rusuk. - Apa?
(Pemotong rusuk: Alat untuk memotong rusuk)
Benda yang nampak seperti penyepit. Yang paling besar.
Ya, itu.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Senapang berasap: bukti muktamad...)
(bagi sesuatu tindakan atau satu andaian.)
Lihat. Dengar betul-betul.
Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan.
Jantung. Limpa. Perut. Pankreas.
Pinggang kiri. Pinggang kanan.
Ini ialah turutan penyiangan. Pastikan awak tangkap gambar.
Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan.
Hati. Limpa. Perut. Pankreas.
Buah pinggang kiri dan kanan. Betulkah?
- Ya. Awak betul. - Baiklah.
- Awak sudah sampai. - Helo.
- Apa yang awak sedang buat? - Bedah siasat.
Kita perlu dedahkan punca kematian.
Bagaimana awak boleh lakukan bedah siasat pada waktu begini?
Adakah ini...
- Fibrosis pulmonari. - Apa?
(Fibrosis pulmonari: ialah penyakit yang membuat jantung mengeras.)
Tulisnya pada papan untuk semua orang lihat. Fibrosis pulmonari.
Fibrosis pulmonari.
(Fibrosis pulmonari)
Hampir tiada apa di dalam perutnya.
(Hampir tiada apa di dalam perutnya.)
Adakah dia kenal sesiapa yang tinggal di Qatar?
Dia ada lawatan perniagaan.
Mungkin ada pekerja tempatan bersama dengannya.
- Telefon mereka. - Sekarang.
Sekarang juga.
Baiklah.
Lihat. Ini sangat pelik.
Awak ada nampak yang hijau ini?
Kita tidak boleh buat keputusan dengan bukti yang sedikit.
Awak boleh nampak benda berwarna hijau bila badan mula mereput.
Pekerja tempatan itu sudah dapat dihubungi.
Awak boleh bercakap dengannya.
Saya ada beberapa soalan.
Bagaimana keadaan Encik Lee semasa dia berada di sana?
Dia ada cakap tentang simptom yang pelik?
Saya tidak pasti.
Oh, dia ada batuk.
Batuk kering?
Ya. Dia asyik batuk.
Ada darah? Batuk dia ada keluar darah?
Saya tidak pasti tentang itu.
Dia pernah sesak nafas?
Mari lihat. Ya.
Dia cakap dia perlu banyak bersenam.
Dia cepat penat dengan menaiki beberapa tangga.
Bagaimana dengan makanan yang dia bawa dari Korea? Dia ada memakannya?
Saya tidak pasti tentang itu.
Tapi, ada beberapa kali...
isteri dia yang bungkuskannya makanan...
untuk lawatan perniagaannya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Paru-paru dia hampir musnah.
Jadi, sebab itu dia semput.
Sukar untuk bernafas. Batuk kering. Tulis semua itu.
Sukar untuk bernafas. Batuk kering.
(Sukar untuk bernafas)
Dia tinggal dengan siapa?
Anak lelaki dia tinggal di kawasan luar bandar...
dan kita tidak dapat hubungi isterinya.
Kita perlu melawat rumahnya.
Ada kemungkinan yang dia telah dibunuh.
- Apa? - Apa? Bunuh?
- Ketua Ma, awak boleh pergi. - Tunggu.
Saya?
Janganlah begitu.
Fibrosis pulmonari tidak buktikan yang dia telah dibunuh.
Bagaimana awak mahu mengetepikan fibrosis pulmonari idiopatik?
Ada kemungkinan yang dia dibunuh?
Ada kemungkinan besar yang dia dihidapi penyakit.
Sebab itu saya cadangkan untuk kita pastikannya.
Pneumonia ruang. Pneumonia Pergolakkan.
Penyakit pulmonari kronik.
Sejarah pneumonia. Emfisema pulmonari.
Ada beberapa penyakit.
Dan dia juga ada demam.
Hati, 2014g.
Berat hati, 2014g.
Lihat? Hati dia juga mereput.
- Ini bukan pneumonia intertitial. - Asbestosis pulmonari...
atau penceronohan peparu reumatisme?
Bagaimana dengan pneumonia hipersensitif kronik?
Awak perlu lakukan biopsi sebelum awak pergi ke rumahnya.
Apa awak rasa?
Kita akan tahu bila kita lihat tempatnya...
jika dia terselamat walaupun dengan asbestosis pulmonari,
atau dia pneumonitis.
Awak cuba ajar siapa?
Atau dia mungkin sudah diracuni.
Jadi awak berdua boleh pergi ke sana.
Pakaian dia sangat mahal...
dan dijaga dengan bagus.
Ada kemungkinan yang dia sangat kaya.
Kita akan lakukan pemeriksaan latar belakang.
Awak mesti pergi.
Ada seseorang cakap dia diracuni?
Bagaimana awak tahu, Cik Hwang?
Say aakan pergi ke sana untuk cari racun...
yang tidak mungkin berada di sana.
- Berminat? - Ia sangat berharga.
Saya berminat. Siapa lagi?
Saya. Saya mahu.
Seong Joo, awak juga perlu pergi.
Ya. Saya akan pergi dengan mereka.
Baiklah. Avenger Racun. Mari pergi.
Baiklah. Mari pergi.
Kenapa awak tidak ikut?
Saya perlu melindungi Pendakwa Raya Eun.
Awak boleh pergi.
Lindungi mereka dari apa? Dari MERS? Atau Doktor Psiko?
Kedua-duanya.
Ada sesuatu yang berisiko dan juga seorang manusia yang berisiko.
Awak tidak akan tahu. Pergi sekarang.
Saya akan tinggal di sini. Awak boleh pergi.
- Ya, tuan. - Saya sudah beritahu awak. Mari.
- Mari, kita perlu cepat. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Ambil gambar.
Oh Tuhan, saya perlu mengeliat.
Oh Tuhan.
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan, muka awak sangat berminyak. Bangun.
Saya tertidur? Saya ada berdengkur?
Oh Tuhan. Kita semua terlibat disebabkan oleh Doktor Baek.
Sebab itulah semua orang panggil dia Doktor Psiko, bukannya Doktor Baek.
Memang sempurna. Doktor Psiko.
Apa-apa pun, awak rasa, apa maksud Pendakwa Raya Kang?
Dia cakap Doktor Psiko membunuh dengan tangan dia sendiri.
Berhenti dekat situ!
Awak akan bunuhnya dengan tangan itu!
Hei, Jang. Awak yang paling rapat dengan Doktor Psiko.
Awak tahu apa-apa?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah dengar apa-apa sebelum ini.
Adakah dia bekas penjenayah?
Awak tidak boleh kerja dengan kerajaan,
kalau awak ialah bekas penjenayah.
Bagaimana kalau dengan kesilapan perubatan?
Bedah siasat dia sangat sempurna.
Saya yakin dia ialah seorang pembedah yang sempurna.
Dia pernah bunuh siapa? Saya rasa seperti di tinggalkan.
Cik Hwang, Pendakwa Raya Kang ada panggil...
Doktor Baek seorang pembunuh.
Doktor Baek?
- Apa-apa sahaja. Saya tidak peduli. - Saya juga tidak peduli.
Apa?
Apa-apa pun...
- Apa? - Apa dia? Beritahu kami.
Kita sudah sampai.
Oh Tuhan.
Adakah dia cuba untuk buat kita ketawa?
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Ya. Hanya untuk hari ini.
Encik Han. Awak ada di dalam?
Pengarah Park.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Saya...
sangat takut. Sebab itulah.
Saya minta maaf.
Tapi...
Tapi saya...
Pasti sukar...
untuk besarkan seorang anak perempuan seorang diri.
Seo Hyun...
dalam perjalanan ke rumah saya sekarang.
Kakak saya akan jaga dia...
sehingga semuanya selesai.
Jangan risau tentang dia.
- Bagaimana? - Saya panggil ambulan...
dan ia berada di pintu masuk sekarang.
Naiklah dan pergi ke hospital.
Saya minta maaf.
Tuan...
Terima kasih.
Semuanya tidak akan apa-apa.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Eun Sol.
Adakah awak tidak apa-apa?
Hyun, tidak apa-apa untuk awak berada di sini?
Tidakkah awak sibuk?
Saya akan berada di sini sehingga awak boleh keluar.
Saya tidak akan makan dia.
Saya tidak akan bunuh dia.
Adakah saya seorang pembunuh bersiri?
Apa mereka panggil orang yang...
tidak langsung rasa bersalah?
Orang tidak siuman.
Baiklah.
Memandangkan kita sedang cakap tentangnya.
Mari kita cakap tentangnya.
Kenapa awak sangat obses dengan saya?
Saya janji...
untuk pastikan awak terima balasannya.
Kepada siapa?
Awak tidak perlu tahu.
Kalau awak tidak mahu libatkan saya, cakaplah di tempat lain.
Atau cubalah berdamai sekejab dan cuba berbaik.
Untuk terkunci di sini sudah pun sukar...
dan awak panggil dia orang tidak siuman?
Saya hampir klaustrofobia yang...
Doktor.
Apa?
Apa yang awak sedang buat?
Saya rasa awak ada demam.
- Awak tidak apa-apa? - Saya hanya terlelap.
Awak panas. Awak tidak terlelap begitu sahaja.
- Awak sakit, betul? - Janganlah besar-besarkannya.
Ia hanyalah deman sedikit.
MERS.
Mungkinkah awak sudah dijangkitinya?
Jangkitan virus tidak tunjukkan simptomnya dalam beberapa jam.
Ini bukan MERS.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Kalau ada penyakit yang terjadi dengan begitu cepat,
kita semua sudah pun mati.
Si tidak guna itu.
Saya tidak peduli.
Nampaknya seperti Doktor Baek ada demam.
Doktor Baek, awak tidak apa-apa?
- Awak perlukan ubat? - Lupakannya.
- Awak perlukan apa-apa? - Saya mahu secawan mee.
Saya kelaparan.
Dia sedang bergurau. Maknanya dia tidak apa-apa.
Ambilkan telefon saya.
Ini ialah rumah yang baru dan cantik.
Ia sudah diperiksa dan dibersihkan tiga bulan lalu.
Rumah yang baru?
Ya, ia mungkin disebabkan penyakit rindukan rumah.
Bawakan sampel kertas hiasan dinding dari setiap bilik.
Gam didalam dinding. Saya juga perlukannya.
Baik.
Ada karpet?
- Ya, ada. - Bawakan sedikit.
- Bawa gunting dan bekas. - Baiklah.
Ada pembersih udara.
- Ada pembersih udara? - Ya.
Bawa penapis udara itu...
dan tangki pelembap.
Dapatkan penapis itu.
Semua itu bahan bukti.
- Ada pokok? - Pokok? Tunggu sekejab.
- Ada pokokkah di sini? - Ada satu tertanam di sini.
Dapatkan sampel itu.
Awak tidak nampak saya sedang mengambilnya?
Minyak wangi, pencegah serangga, bawakan semuanya.
Terutama benda yang boleh disembur.
Gaya dan minyak wanginya tidak bagus langsung.
Bingo.
Bosan.
Tidak menyeronokkan, bosan.
Menarik.
Apa dia, Hwang? Awak jumpa sesuatu?
NAC. N-Acetylcysteine.
Dia ada mengambilnya.
NAC?
- Periksa bila ia diberikan. - Baiklah.
Periksa tong sampah.
Lihat sama ada, ada tisu yang berdarah.
Dia ada batuk berdarah.
Paru-paru dan laluan udara dia mungkin musah dan berdarah.
Dia mungkin ada ambil sesuatu. Bawa semua makanan yang berkaitan.
Dan juga,
bawa sejarah perubatan seluruh keluarganya.
Apa?
Bukan dia sahaja, tapi satu keluarganya?
Ya, semuanya.
Itu juga.
Eun Sol, awak tidak apa-apa?
Apa?
- Saya rasa... - Apa?
Saya rasa tangan tangan saya lebih sakit dari sebelum ini.
Saya rasa lebih hangat.
Doktor.
Saya tidak apa-apa.
Ada termometer di dalam laci itu.
Ya, itu.
Kenapa ada...
termometer di dalam bilik bedah?
Kami letak itu...
di dalam dubur mayat.
Apa?
Saya sudah lapnya.
Dengan tisu basah.
- Tidak guna. - Saya bergurau.
Semuanya disterilkan.
Yang kami guna pada dubur mayat...
Cukuplah.
Hentikannya.
38.5°C.
Betulkah, saya ada demam?
Ia disebabkan oleh luka itu.
- Ia boleh menyebabkan demam. - Boleh awak lebih serius?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya, betul?
Darah beracun. (Virus di dalam saluran darah.)
Itu yang awak suspek, betul?
Ada kemungkinan.
Darah beracun?
Masih ada masa sehingga sel-sel dia mula rosak...
Tidak guna!
Awak mungkin tidak kisah tentangnya.
Tapi saya kisah!
Saya belajar bertahun-tahun dan untuk jadi seorang pendakwa raya.
Masih ada banyak saya perlu lakukan.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya perlu keluar. Saya tidak boleh berada di sini.
Eun Sol!
- Keluarkan saya. - Bawa bertenang.
Bertenang. Awak tidak akan apa-apa.
Hyun, saya boleh lakukannya.
Baiklah. Bertenang.
- Saya tidak okey. - Awak akan okey!
Saya tidak boleh berada di sini. Keluarkan saya.
Bukakan pintu.
- Keluarkan saya. - Tunggu.
Bukakan! Bukakan pintu!
Tuan, awak tidak boleh masuk.
Tidak apa-apa. Saya akan bersamanya.
Bukakan pintu ini!
Biar saya yang bersamanya!